В ближайшее время в Киеве будут снимать фильм «Белая гвардия» по одноимённой книге Михаила Булгакова, отмечает «Сегодня». Снимать «самый киевский роман в мире» будут не отечественные киношники, а российские - под началом Сергея Снежкина и с ведущими же российскими актёрами в главных ролях: Константином Хабенским, Владимиром Машковым, Сергеем Гармашем, Михаилом Пореченковым, Сергеем Маковецким и Фёдором Бондарчуком.
Главным продюсером потенциального блокбастера выступает наш соотечественник Александр Роднянский. Сценарий для него пишут титулованные киевские писатели-фантасты Марина и Сергей Дяченко, которые настолько ушли в работу, что по традиции отключили свои телефоны. Для них это уже не первый опыт сотрудничества с Роднянским - «Обитаемый остров» по роману Стругацких дело их рук.
Поскольку одним из главных действующих лиц «Белой гвардии» является непосредственно Киев - или как его уважительно назвали в книге - Город, то режиссёр Снежкин, не мудрствуя лукаво, решил снимать непосредственно на натуре: на Андреевском спуске, Софийской площади и бульваре Шевченко.
«Я вырос на «Белой гвардии», - признаётся Роднянский. - И уже давно мечтал снять кино по Булгакову. Впервые об этом стал задумываться ещё лет пять тому назад. Мне хочется сделать фильм, достойный книги. Без псевдоистории - только одна история».
Главные актёры грядущей картины, Хабенский и Пореченков, будучи в Киеве с гастролями спектакля «Гамлет», несмотря на усталость, посетили музей писателя на Андреевском спуске.
В 2008 году «Белую гвардию» перевели на украинский язык. Переводчик говорит, что сам Булгаков никогда не писал на украинском языке, однако утверждает, что в начале XX века в Киеве был особенный русский язык.
17.02.2010 07:21