Инициатива Петра Порошенко заменить в паспортах украинцев русскоязычные надписи на англоязычные может спровоцировать определенные проблемы: некоторые славянские фамилии довольно сложно написать корректно латиницей. Об этом в эксклюзивном комментарии интернет-изданию Новости Украины – From-UA сообщил журналист, политический обозреватель Александр Михельсон.
«Во-первых, это еще не решение, а только предложение. Во-вторых, очевидно, нет большого значения для документа внутреннего использования, на каком еще языке там будут отметки или же их не будет вообще», - отмечает наш собеседник.
Александр Михельсон напоминает о том, что не так давно президент выдвинул инициативу, согласно которой через некоторое время большинство выпускников украинских школ должны свободно владеть английским языком.
«Подобные заявления звучали на протяжении 1,5 лет его президентства. Это больше проявление идеи-фикс нашего президента, который хорошо владеет английским языком. Это его пунктик, который не лежит в плоскости практического применения и, как правило, не влечет за собой практических последствий», - говорит эксперт.
По словам журналиста, если «паспортная» инициатива Порошенко будет реализована, то это может повлечь за собой определенные проблемы: славянские фамилии в английском алфавите часто довольно непросто написать корректно, и у граждан со сложными фамилиями могут возникнуть проблемы при получении или переоформлении паспорта.
«Я думаю, что это будет единственное следствие внедрения такой инициативы, и больше никаких ни плюсов, ни минусов я здесь не вижу», - отмечает собеседник издания.
В то же время, по мнению Михельсона, украинцев вряд ли заставят обменивать паспорта на документы нового образца.
«Просто новые паспорта будут выдаваться по новому образцу, а старые будут оставаться действующими. Я не думаю, что в данном случае будет исключение», - полагает эксперт.
Напомним, ранее интернет-издание Новости Украины – From-UA сообщало о том, что Президент Украины Петр Порошенко отреагировал на электронную петицию о том, чтобы предоставлять гражданам Украины паспорт только на украинском языке без русского дублирования.