…виновнику ситуации всё, что ты о нём думаешь, не стесняясь в выражениях. Причём в лицо и не сдерживаясь. Несмотря на то что это не один человек, а целая группа. И плюс ко всему – государственное образование. Это я о Нацраде по телевидению и радиовещанию сейчас говорю…
На днях хотел посмотреть утром повтор популярного шоу «Дом-2» (ну, смотрю я его, смотрю! Но дело ведь не в этом), которое идёт на канале «Тет». Включил телевизор, предвкушая удовольствие от очередного просмотра. И с первых же секунд впал в натуральный столбняк, из которого выйти, по большому счёту, не могу и сейчас. Раньше ведь как было: шоу, одно из самых популярных в СНГ, шло на русском языке с украинскими субтитрами. Нормально, привыкли уже. А тут я с ужасом слышу украинскую озвучку!
Да они там что, совсем с ума посходили, подумал в тот момент я. Реалити-шоу потому так и называется, что оно реальное! И подобные «эксперименты» начисто разрушают эффект присутствия! Именно поэтому в мировой телевизионной практике крайне редки случаи покупки чужих реалити-шоу, поскольку очень часто теряется что-то неуловимое, что делает шоу захватывающим внимание. Обаяние героев, которое порой выражается даже через тембр голоса, теряется. Я уже не говорю о переводе… Это вообще нечто за гранью Добра и Зла.
А эмоции? Их можно втиснуть в озвучку? Да никогда! Кто-то в порыве чувств вскрикивает, кто-то хрипит, кто-то просто повышает голос. Нюансов – море. И всё это благополучно хоронится ровненькой украинской озвучкой. Было интересное шоу – получилась натуральная жвачка. Всё, поп своё отпел, труп можно выносить…
И тут я задаю вопрос. Всем тем, кто орал благим матом по всему Киеву, размахивая оранжевыми знамёнами – это вы называете свободой? В том числе и свободой слова? На мой взгляд, это натуральная диктатура! Диктатура одной группы людей, которые любят и понимают один язык, по отношению к другой, которые привыкли, в силу разных причин, говорить на другом. Потому что рынок, как явление, даёт однозначные доказательства того, что востребовано людьми. Телекомпания, как коммерческое предприятие, никогда бы не позволила себе давать продукт на том языке, который не востребован рынком.
К примеру, эта телекомпания имеет хорошую обратную связь с потребителем, есть сайт, телефоны различных служб, электронная почта. То есть если бы потребитель, то есть зритель, требовал подачи материала на другом языке, компания давно бы об этом знала и реагировала. Потому что она, как это ни дико для Нацрады, служит зрителю, а не определённым политическим силам. Удовлетворяет их потребности, а не воплощает политические лозунги.
При чём тут это? А притом, что когда мне некая компания людей заявляет, что «ты не на том языке воспринимаешь телепрограмму», я явственно чувствую и слышу то, что слышали жители одной центральной европейской страны в конце 1930-х годов прошлого века. Понимаете, о чём я? «Германия превыше всего!» И чем это закончилось? Нюрнбергским процессом…
Я понимаю, конечно, что у нас до этого не дойдёт, но легче от этого не становится. Люди, ведь по сути происходит натуральный акт насилия! Мне, вопреки моей воле, навязывается то, что я потреблять совсем не хочу! А оправданием служат некие высшие интересы. Культура нации и прочее. Но, во-первых, то же самое было и в предвоенной Германии. Идеологической подоплеки у того руководства страны было предостаточно. Доктор Геббельс постарался. А во-вторых, никому не приходило в голову, что подобное стремление «оградить» свою культуру от влияния чужой однозначно свидетельствует о её слабости? А то и вообще об отсутствии.
Швейцария вообще официально говорит на трёх языках, а уж на скольких языках там существует медиа-пространство, и говорить не приходится. И что? Кто-то считает, что у швейцарцев меньше национальной гордости, чем у нас? Щас! Просто у них есть чем гордиться, кроме моноязычности, а вот у нас… Что? Говорите, тоже есть? Так вот это и надо развивать, чтобы у людей гордость за страну появилась, а не ерунду городить. Потому что подобные действия имеют, скорее, обратный эффект. В данном случае украинский язык воспринимается как инструмент насилия, а не демократии. Со всеми вытекающими отсюда последствиями. И потом ещё удивляются поднятию цены на газ и отказу от нашего мяса!
А может, всё значительно проще? Один-два телеканала, которые упорно называют себя лучшими, не желают соглашаться с тем, что зрители упорно смотрят другие каналы. Ну и решили поступить элементарно просто. Зачем становиться лучше, когда можно просто «опустить» конкурентов? Пара доверительных звонков в Нацраду, намёк на национальные интересы, и дело в шляпе! М-да… Совсем тоскливо…
01.03.2006 11:43